Hola Paco.
Benvingut.
Podria ser que no et funcionara correctament alguna cosa.
La base de dades es va actualitzant, va canviant cap avant. Ara no recorde l'apartat on es pot veure, però si busques veuràs que pots anar actualitzant la base de dades de versió cap avant.
No sé ben bé què és el que fa, però com que el CMS (PMB) està construït sobre una versió específica de base de dades, criden camps concrets. Podria ésser que no et funcionara correctament alguna cosa.
Jo investigaria el Changuelog del programari. Cada paquet .deb té una memòria de canvis, doncs seria bo consultar aquest arxiu per veure què canvia en cada versió, així podràs valorar si et va a afectar o no.
Per fer-ho cal baixar el codi del paquet:
http://lliurex.net/pandora/pool/main/p/pmb/
Baixa el codi font, el paquet anomenat pmb_4.0.3+lliurex29.tar.gz
Bé, si el descomprimeixes veuràs què ha canviat des de febrer de 2013.
T'adjunte l'arxiu concret.
Salut