Els arxius que pugeu a PortalEdu s’organitzen en l’apartat Mèdia del tauler, per tal d’aclarir el funcionament dels idiomes en aquests arxius, una qüestió que sovint crea confusions, compartim aquest article el qual esperem que vos servisca per a tindre clar el seu funcionament.
En primer a tindre present és que un mèdia en PortalEdu és un registre de base de dades on es vinculen un arxiu pujat a la plataforma i altres dades com a autor, categoria, data, títol, descripció, etc.
En el tauler de PortalEdu, en la part d’Idiomes » Configuració, teniu un apartat que diu:
Mèdia Activate languages and translations for media. Provides options for multilingual media management.
Aquest apartat es pot establir de tres maneres diferents:
1) Desactivat. Tots els mèdia estaran disponibles en tots els idiomes, quan es puja un mèdia no es marca a quin idioma correspon, les metadades de les imatges (títol, llegenda, text alt, descripció) seran úniques per als 2 idiomes.
2) Activat amb duplicació automàtica activada. Cada mèdia té assignat un idioma. Quan es puja un mèdia, es crearan tants registres com idiomes hi haja. Les metadades de les imatges poden ser diferents per a cada idioma, tot i que en un primer moment seran iguals per la duplicació. En la mediateca es veuran tots els mèdia duplicats, un per a cada idioma. Els arxius no estan duplicats, només es dupliquen els registres, per tant la quota de disc no es veu minvada. Per veure a quin idioma correspon un mèdia cal posar la vista de llista de la mediateca.
3) Activat amb duplicació automàtica desactivada. Cada mèdia té assignat un idioma. Quan es puja un mèdia, se li assigna un idioma. Les metadades de les imatges poden ser diferents per a cada idioma. Quan des de l’editor s’insereix un mèdia, només es mostraran els mèdia disponibles en l’idioma amb el qual s’està editant. Perquè un mateix arxiu estiga disponible en altres idiomes, cal crear la seua traducció. Això només es pot fer des de la mediateca i en la vista de llista (on es veu el + del Polilang).
Reflexions i recomanacions:
Les opcions 2 i 3 afegeixen funcionalitats (traduir les metadades) però la seua utilització pot ser confusa, en general perquè afegeixen complexitat en la gestió i per què; en el primer cas (opció 2), en veure tots els mèdia duplicats en la mediateca, pot generar la sensació que estan ocupant el doble d’espai en disc; en el segon cas (opció 3) perquè pot ocasionar que fitxers que estan pujats, no estiguen disponibles per a algun idioma, cosa que podria fer que els tornàrem a pujar.
La recomanació és que, per als usuaris que no vulguen complicacions, es desactive l’idioma per als mèdia i els usuaris que vulguen una gestió avançada o requerisquen imprescindiblement la funcionalitat de traducció de les metadades, activen els idiomes per als mèdia.
Important:
Canviar la configuració de l’idioma en els mèdia quan ja tenim molts mèdia pujats podria ser problemàtic (segons en quin sentit es canvie). Si es canvia de desactivat a activat, els mèdia que ja estan pujats no estaran disponibles per a cap idioma i caldria anar un a un definint l’idioma i creant traduccions si es necessiten. Si es canvia d’activat a desactivat, els mèdia pujats estaran disponibles per a tots els idiomes
