Lo bo del soft lliure és que ens permitix fer barbaritats, podem personalitzar-ho i fer coses que en soft tancat és impensable.
Ací el problema és que lliurex no seguix els estandars de la comunitat ubuntu, per tant quan una aplicació no està en el repositori de lliurex i la instal·lem des de repositori d'ubuntu no reconeix l'idioma de la distribució i s'instal·la en l'idioma per defecte inglés. Com diu Daniel si canvies l'idioma de lliurex a català ja no tindràs aquest problema ;D
lo pitjor de tot és que això tindria fàcil sol·lució però com que es fica la política per mig no n'hi ha res que fer...
"El nom que es dóna a les traduccions adaptades al valencià reben el nom de Català (valencià) i s’identifiquen amb el codi ca-valencia / ca@valencia."
Eixa ca... jejeje
Ací més informació http://www.softvalencia.org/preguntes-mes-frequents/