Ya lo he solucionado. Con windows funciona perfectamente.
He probado con otro ordenador un Redes negro que se envió en su momento para Orientación con Windows XP. Ahora tiene Lliurex escritorio y la única diferencia con los otros es que el kernel de éste es la versión 3.2.0-70 y los anteriores tenían el 3.0.2.69
La versión de Ubuntu, por supuesto, la misma 12.04 LTS
La tinta ya aparece mientras se escribe, aunque es curioso que va dejando un rastro de motas negras, que desaparecen al terminar.
Bueno, no sé cómo ni por qué, pero ya está funcionando bien.
Muchísimas gracias a todos. Es reconfortante saber que estáis ahí.