Comparto mi experiencia. Trabajo básicamente el servidor Z con Rebium, Rebeca y BN. Excepto Rebium, las demás me devuelven carácteres extraños cuando la palabra tiene caracteres no ASCII (acenos, ñ, etc). Al principio solía de vez en cuando descargarme la copia de seguridad y con un editor de textos reemplazar las cadenas raras por el carácter correspondiente (v.gr xxxx - á). Pero esto esa pesado, entre otras cosas porque como estamos en proceso de catalogación, había que hacerlo cada dos por tres, y tenía miedo de corromper la copia de registro.
Al final, decidimos, sólo corregir el título de la importación, y después los datos más importantes: autor, editorial, etc los corregimos a través de autoridades (merece la pena porque así eliminas duplicidades y complementas datos).
Atentamente
Pedro Luján